Just Before the End of the Story
My Liege, you've grown up! You no longer resemble that boy who nearly let the wolves destroy my mansion.
You are now the slayer of dragons! The scourge of ogres and skeletons!
Bane of vampires! He who possesses the Orb and Scepter of Sidrian!
He who wears the Mantle of Teevus!
And soon, Sire, you shall be the Returned King of Ardania!

Looking at you I see the faces of Great Rulers.
You are ready to fight for the Throne of Ardania!
Know, it shall not be easy - the battle with the Demon's Advisor was just the beginning.
But he was beaten, Your Majesty!
It means that the Demon can make mistakes. And thus we can win today!
My King, the mages of poor King Leonard summoned not just some random Baron of Hell, but the most dreadful of them all: The Barlog, Baron of Logic!
This Barlog is no ordinary demon. His mind is not the usual chaos.
It is cold and sharp as a blade.
Strength or fury alone cannot defeat him, only intellect and spirit and cunning!
In my hands, Your Majesty, I hold the Crown of Ardania.
I've kept it all these years for the one worthy enough to wear it.
It contains the spirits of all those who have worn it before you!
Take it, and may the strength and wisdom of the Great Rulers flow through your veins!
物語の終焉の直前
私のリエージュ、あなたは成長しました！オオカミに私の邸宅を破壊させそうになった少年とはもう似ていません。
あなたは今ドラゴンのスレイヤーです！鬼と骸骨の惨劇！
吸血鬼の破滅！シドリアのオーブと笏を持つ者！
ティーヴァスのマントを纏う者よ！
そしてまもなく、陛下、あなたはアルダニアの帰還王となるでしょう！

あなたを見ていると、偉大な統治者の顔が見えます。
アルダニアの王座をかけて戦う準備ができました!
それは簡単なことではありません。デーモンズアドバイザーとの戦いは始まりに過ぎません。
しかし、彼は殴られました、陛下！
それは悪魔が間違いを犯す可能性があることを意味します。そうすれば今日も勝てる！
我が王よ、哀れなレナード王の魔道士たちは、ランダムな地獄の男爵だけでなく、その中で最も恐ろしいものを召喚しました: バログ、論理の男爵!
このバーログは普通の悪魔ではありません。彼の心はいつものカオスではありません。
刃のように冷たくて鋭い。
強さや怒りだけでは彼を倒すことはできません。知性と精神と狡猾さだけが必要です。
陛下、私はアルダニアの王冠を握っています。
私はそれを着るのに十分な価値のあるもののために、ここ数年それを保管してきました.
それはあなたの前にそれを身に着けていたすべての人々の精神を含んでいます！
それを手に入れて、偉大な統治者の力と知恵があなたの静脈に流れますように！

Mage in Grey
Fly, you fools! You won't defeat this enemy!
飛べ、バカどもめ！この敵を倒すことはできません ！

Royal Advisor
My King, I've just been to a conclave of the High Priests of Ardania.
A rare occasion, buy all of the Temples agree that The Barlog must be banished back to his own world.
They've put aside their ancient animosities and are willing to help you in this task.
You have the power of the gods on your side, Your Majesty!
王様、アルダニアの大祭司たちのコンクラーベに行ってきました。
まれに、すべてのテンプルがバーログを追放して自分の世界に戻さなければならないことに同意します。
彼らは昔からの敵意を脇に置き、喜んでこの仕事を手伝ってくれます。
神々の力を味方につけてください、陛下！

Royal Advisor
Representatives from the Temples of Dauros, Agrela and Helia believe their combined strength can deal with the Demon.
Their counterparts from the Temples of Krypta, Fervus and Krolm respectfully disagree.
We have no time for their petty differences, My Liege! We must build each set of three!
ダウロス神殿、アグレラ神殿、ヘリア神殿の代表は、力を合わせれば悪魔に対処できると信じています。
クリプタ神殿、フェルバス神殿、クロルム神殿の対応者は、丁重に同意しません。
彼らのささいな違いに時間はありません、マイ・リエージュ！ 3 つの各セットを作成する必要があります。

Baron of Logic
What we have here? An ambitious self-assured heir to the throne coupled with a cunning and experienced Advisor who, somehow, have convinced the people of this kingdom to aid them in a challenge against The Baron of Logic with all his infernal might! Delicious!
ここには何がありますか？野心的で自信に満ちた王位継承者と狡猾で経験豊富な顧問が相まって、どういうわけかこの王国の人々を納得させて、彼の地獄の力をすべて使って論理の男爵に挑戦するのを手伝ってくれました!おいしい！

Baron of Logic
Logically, this conflict will follow as such: The Demon is stronger and more clever, thus the King and his Advisor shall die. Quod erat demonstrandum.
論理的には、この対立は次のようになります。悪魔はより強く、より賢いので、王と彼の顧問は死ぬでしょう。 Quod erat デモンストランダム。

Royal Advisor
Your Majesty, the Barlog is right - he is stronger.
But you, Sire, have a weapon as mighty! The Crown of Ardania!
With its help, the Heir of Royal Blood can summon the Spirit of Kings!
The Barlog will surely eager to fight him!
陛下、バーログは正しいです - 彼はより強いです。
しかし、あなたは強力な武器を持っています!アルダニアの王冠！
その助けを借りて、ロイヤル ブラッドの継承者はスピリット オブ キングスを召喚することができます!
Barlog はきっと彼と戦うことを熱望するでしょう!

Royal Advisor
You can use the crown to lure the Demon's attention away from your kingdom!
王冠を使って悪魔の注意をあなたの王国から引き離すことができます!

Baron of Logic
My blast is equivalent to a five megaraistlin fireball!
Even the best nevril armor won't stand up against it.
I won't be the one defeating you... cold logic will!
俺の爆風はメガライストリンの火球5個分に相当する！
最高のネヴリル アーマーでさえ、それに立ち向かうことはできません。
あなたを倒すのは私ではありません...冷たい論理がそうします!

Baron of Logic
At last! A worthy rival! To fight this Spirit of Kings will be most interesting!
やっと！立派なライバル！このスピリット オブ キングスと戦うことは、最も興味深いことです。

Build Temples to Dauros, Agrela and Helia.
Their priests will protect you from The Barlog's servants by blocking their portal to our world.
But remember: the power of the gods only works while their temples still stand.
彼らの司祭は、私たちの世界へのポータルをブロックすることで、バーログのしもべからあなたを守ります.
しかし、覚えておいてください。神々の力は、寺院がまだ立っている間だけ機能します。

Royal Advisor
Representatives from the Temples of Dauros, Agrela and Helia believe their combined strength can deal with the Demon.
Their counterparts from the Temples of Krypta, Fervus and Krolm respectfully disagree.
We have no time for their petty differences, My Liege! We must build each set of three!
ダウロス神殿、アグレラ神殿、ヘリア神殿の代表は、力を合わせれば悪魔に対処できると信じています。
クリプタ神殿、フェルバス神殿、クロルム神殿の対応者は、丁重に同意しません。
彼らのささいな違いに時間はありません、マイ・リエージュ！ 3 つの各セットを作成する必要があります。

Royal Advisor
Your Majesty, the Temples to Dauros, Helia, and Agrela are built!
The gods have blocked, The Barlog's portal to his home-world!
A long as their temples stand, The Barlog cannot summon reinforcements!
陛下、ダウロス、ヘリア、アグレラの神殿が建設されました！
神々がブロックしました。バーログの故郷へのポータルです。
こめかみが立っている限り、バーログは援軍を召喚できません!

Baron of Logic
Oh, it's a clever plan, I won't argue. But to block access to my home-world entirely, you need the combined power of three gods working in unison.
To affect this world your gods must to funnel their magic through these corporeal temples.
ああ、それは巧妙な計画です、私は主張しません。しかし、私の故郷へのアクセスを完全に遮断するには、3 人の神の力を合わせて連携する必要があります。
この世界に影響を与えるために、あなたの神々はこれらの肉体的な寺院を通して魔法を注ぐ必要があります.

Baron of Logic
Ergo: I destroy one of three temples, and the seal is broken!
Ergo: 3 つの寺院のうちの 1 つを破壊し、封印が解かれた!

Royal Advisor
Sire, the priests of Fervus, Krolm, and Krypta bring word from their gods.
They have cursed The Barlog! As long as their priests have a place to perform the rituals, the Demon's power will be muted!
Fervus、Krolm、Krypta の司祭である Sire は、彼らの神々からの言葉をもたらします。
彼らはバーログを呪った！彼らの司祭が儀式を行う場所を持っている限り、悪魔の力は弱められます!

Royal Advisor
I believe he was trying to say "illogical."
Well, as for me... The Great King has defeated, the Demon, as the Great Kings always do!
othing can be more true! Your Majesty! Ardania awaits you!
彼は「非論理的」と言おうとしていたと思います。
さて、私は……大王がいつものように魔王を倒した！
何かがより真実になる可能性があります！陛下！アルダニアがあなたを待っています！